Я слышу английский язык, -
Я вижу Оливера Твиста
Над кипами конторских книг.
У Чарльза Диккенса спросите,
Что было в лондоне тогда:
Контора Домби в старом Сити
И Темзы желтая вода.
Дожди и слезы.Белокурый
И нежный мальчик Домби-сын.
Веселых клерков каламбуры
Не понимает он один.
B конторе сломанные стулья,
На шиллинги и пенсы счет;
Как пчелы, вылетев из улья,
Роятся цифры круглый год.
А грязных адвокатов жало
Работает в табачной мгле, -
И вот, как старая мочала,
Банкрот болтается в петле.
На стороне врагов законы:
Ему ничем нельзя помочь!
И клетчатые панталоны,
Рыдая, обнимает дочь.
Осип Мандельштам
Вообще то он мне не кажется пронзительным.Скорее наоборот - мягким и каким то расплывчатым ... Туманным. Акварельным. Половина букв куда-то пропадает. Растворяется. Обнаружилась прорва незнакомых слов. Словарный запас, мать его ... Забавно, но в книгах, которые я купил(полный Эдгар По, Оскар Уайльд), а изданы они в Нью Йорке(Харнс и Ноблес) на английском языке, естесственно, слова на французском или немецком, не переводятся - никаких тебе сносок, как в книгах, что изданы в России. Вспоминается французский молодёжный сериал - там парню, который не смог прочитать инструкцию, говорят, что он, как европеец, должен знать несколько европейских языков ! Думаю, что только на территории бывшего СССР знают, что такое - "английский со словарём" ...
|