Давид Микеланджело - произведение искусства. Безусловно. А копия, вплоть до последней трещинки, сделанная с этой скульптуры - произведение искусства? А сто тысяч таких копий? В натуральную величину, отлитые из материала очень похожего на мрамор? Миллион Давидов? Пьет, Моисеев... Белоснежка, отравленное яблоко, злобная Мачеха, гномы превратились в богатырей, Прекрасный Принц превратился в Королевича Елисея - можно ли назвать это плагиатом? Старуха с корытом пришла из сказки Братьев Гримм - только у Гримм старуха метила не во Владычицы Морские, а куда выше - на место Всевышнего. Сказка про Аленький цветочек много старше русского варианта. Из недавних примеров - Дмитрий Емец с его чудовищно сварганенной "Таней Гроттер". Единственная причина того, что Емец получил по носу - он попытался влезть на территорию самой Роулинг. Перешёл границы буквально и в переносном смысле. Первая книга цикла предназначалась на Запад и потому сильно отличалась от последующих - профессор зельеварения (Зигмунд или Зигфрид) Клопп говорил без немецкого (почему именно немецкий???) акцента, в столовой были скатерти-самобранки, домовые, кикиморы и прочие говорили на поросячьей латыни... Потом Роулинг отрубила Емецу возможности выйти на западный рынок и автор озлился и из него полилась желчь потоком. Тут и Гарри Поттер и сама Роулинг, прокисший квасной патриотизм. Для фанфика средней паршивости ещё ничего, а в качестве детской книги... Бывало хуже, но реже.
|