Написал фанфик - попробовал представить встречу Люцифера ("Люцифер") с Шерлоком Холмсом ("Собака Баскервилей"). Почему бы не сделать пресловутую собаку реально Адским псом, которого Люцифер захотел вернуть в Ад? Пересматривал "Люцифера" на языке оригинала и тихо материл российских переводчиков - у Люцифера очень правильный английский язык и английский акцент! Про него так и говорят Хлое - "твой англичанин". Люцифер не разговаривает в стиле малолетнего гопника - "уважуха", "приветики". "Уважаю" и "привет всем", но передать акцент оказалось непосильной задачей и падший ангел заговорил, как прыщавое недоразумение из подворотни. От таких словечек, как "пивас", "пивасик" (так, по мнению переводчиков, должен выражаться арестованный Мэйз громила - просто "пиво" он сказать не в состоянии?) меня начинает тошнить. Он не использовал уменьшительных суффиксов! В английском языке они есть и мужик сказал просто "пиво". Не пойму почему, когда герой говорит "дерьмо!" надо переводить "чёрт!"? Тихий ужас... Читаешь комментарии и становится ясно, что благодаря косому и пошлому переводу о сериале или фильме создаётся неправильное представление. Впечатление от героя и всего фильма в целом. Ну почему Мориарти в "Шерлоке" пищит так, словно его кастрировали в детском возрасте? Короче - все за Бонк! И Эккерсли, который ни разу не самоучитель, а учебник для иностранных студентов. Одно известное издательство тоже доставило - они убрали из Эккерсли целую часть про английские деньги! Не актуально видите ли... Да? А у Диккенса или того же Конан Дойля - фартинги, суверены, шестипенсовики... И как мне понять отчего соверен был огромными деньгами для того же кэбмена из "Собаки Баскервилей"? Дебилы, блин...
|