Вечно актуальный Честертон("Перелётный кабак" Перевод Н.Трауберг):
... в палате общин и услышал, что полисмен выкликает: "Кто идет домой?"
- Неужели,-удивился Дэлрой, хмуря рыжие брови,-там задают такой вопрос?
- Да, - равнодушно ответил Уимпол. - Это осталось с той давней поры,
когда членов парламента били на улицах.
- Почему же их сейчас не бьют?-рассудительно спросил Патрик. Они
помолчали.
- Это великая тайна, - сказал капитан. - "Кто идет домой?" Поистине
прекрасно!
Для меня великая тайна почему англичане не перечитывают своих классиков ...
Лорд Айвивуд с "хрисламом" кое кого явно напоминает ... По мне так Честертон более
чем актуален ...