С ПРАЗДНИКОМ, ДОРОГИЕ ДАМЫ !
А сегодня ещё и День Рождения Андрея Миронова !
По второму каналу показали старый любимый фильм "Трое в лодке не считая собаки". Фильм вышел тогда, когда мне было одиннадцать лет. И мне было очень обидно за Джи(Джерома), который выглядел таким одиноким, а Джордж и Харрис - его друзья, были объявлены плодом писательского воображения ... И не зря ! Когда я купил "пингвиньевский" томик Джерома то прочёл там, что:
George and Harris and Montmorency are not poetic ideals, but things of flesh and blood - especially George, who weights about twelve stone.
Это написано самим Джеромом в предисловии к книге. А лабиринт, где приятели так долго блуждали вовсе не выглядел так по сиротски - камни по пояс - это уже показал Михаил Ширвиндт в своей передаче.
И тем более, что есть продолжение - "Three Men on the Bummel"(не знаю как правильно перевести) и начинается книга с того, что Харрис говорит о переменах("What we want, said Harris,is a change."), а в комнату в этот момент заглядывает Миссис Харрис ...
Жалко, что не сняли, и по этой книге, фильм ... Она не менее смешная.
|