Я не сильно люблю фильмы ужасов. В детстве мне снились такие кошмары, что любой монстр вызывает у меня чисто технический интерес - как это нарисовано ? Фильмов, где присутствует атмосфера - мало. Вчера посмотрел фильм, который в российском прокате назвали "Лимб". В очередной раз хочется дать по рукам переводчикам - стоит только залезть в словарь. Оригинальное название фильма - "Haunter". haunter - постоянный посетитель, завсегдатай haunted - часто посещаемый, посещаемый духами(!), заколдованный(!) haunt - упорно возвращаться(к чему-либо), являться(о привидениях, духах)(!) При чём тут лимб, который по определению место, которое находится вне рая и ада и предназначено для тех, для кого ад слишком суровое наказание но и рая они не могут быть удостоены ? Главные герои скорее попали в ловушку, в петлю времени, а не в лимб ... Так что название фильма стоило бы перевести как "Обитатель" или просто "Хозяин дома". Ближе было бы по смыслу. Фильм трудно назвать фильмом ужасов. Как и "Шестое чувство", к примеру. Тяжёлая атмосфера, густой туман вокруг дома - почти физическое ощущение спёртости, нехватки воздуха ... И никакой крови, почти никаких трупов(в одной серии иного криминального сериала трупов и крови больше в разы), минимум спецэффектов. Стоит посмотреть. Особенно на ночь.
|