 
Зря многие ругаются на низкопробный юмор. При этом юмор высокой пробы им же не понять - по той простой причине, что фильм американский, к примеру, а значит шутки будут касаться каких то, понятных в основном самим американцам, проблем. Точно также американцу будет трудно понять многие моменты в советских фильмах.
Например, все события "Покровских ворот" происхолят в 1956-57 годах. Простое математическое действие и понимаешь, что Маргарита Хоботова спасала своего "кулинара" не только от бытовых проблем и, что его жалобы и претензии к бывшей жене не совсем справедливы - Маргарита устроила Льва Евгеньевича в тихое место иначе он вполне мог разделить судьбу если не Золя то Мандельштама или Заболоцкого точно.
Или - к примеру выходит некто на лоджию. Дом новый, а внизу продолжается стройка - то есть страшная грязь, какие то деревянные мостки, грохот, вонь. Вышедший смотрит на это, разводит руками и важно произносит: "Лепота!" Остальные хохочут, а недоумевающему иностранцу придётся целую лекцию прочитать - о Булгакове, Гайдае, Иване Грозном и советском кино...
|