Перечитываю серию "Лабиринты" Макса Фрая("оранжевое" издание - довольно старое). Любимая книга. Обнаруживаются вдруг целые предложения, умудрившиеся ускользнуть от моего внимания раньше. И досадные ляпы.
Незамеченный мной - кто то обратил внимание, что сэр Джуффин неуважительно обзывает халупу Джуббы Чебобарго "курятником", а незадолго перед этим сэру Максу говорят, что яйца несут индюшки, а не какие то там "куры" ... Хуже другое - сэр Макс выясняет, что в Мире Стержня крысы не водятся - учёнейший сэр Шурф ничего не слышал о них, а чуть позже сэр Кофа пользует Макса полезным зельем под названием "кость речной крысы" ... Мелкие описки - вместо "Гуриг Восьмой" - "Гуриг Седьмой". Это кажется из за Ворда. Есть там функция вставлять часто употребляемые словосочетания. А оба Гурига явно шли друг за другом ...
Хотя чемпион по опискам, логическим нестыковкам и прочим непоняткам - Дм.Емец с евонной "Таней Гроттер". Ядаже записывал бесчисленные ляпы автора, а потом надоело.
Обидно ... Смотрел любимый фильм про семейку Аддамс. И вот чёрт дёрнул - присматриваться. Досадно - глупый ляп: жуликоватый адвокат в мотеле то с порванным пиджаком то через минуту - в целом. И такое ощущение, что он сильно экономный парень - почти весь фильм в одном и том же костюме.
|