Посмотрел новых "Охотников за привидениями". В рюзской озвучке, в очередной раз мысленно размазал переводчика и того, кто озвучивал - половина фильма если не больше была этим "озвучанием" испохаблена. До какой степени надо не уважать себя, свою собственную работу, зрителей, чтобы выдать подобное. Старички из первых фильмов отметились. Сам фильм, понятное дело, для ностальгирующих, кто смотрел первых "Охотников" в розовом детстве, а эти таки для современных подростков. Пересматривать буду, но только в оригинальной озвучке и с субтитрами. Хотя Билл Мюррей нравится в "Дне сурка" потому, что он там разный - его герой меняется на протяжении фильма. Как говорил Костик - "Актёр должен переодеваться!" Актёр, который из фильма в фильм играет себя любимого, начинает сильно раздражать. Одна и та же маска, одно и то же выражение лица, даже мимика, даже жесты. Поэтому не люблю Коломбо. Слишком предсказуем. И Мэтт ЛеБлан (Джоуи в "Друзьях") - всегда и везде Джоуи. Жесты, манеры - повторяется из роли в роль. Так и не вышел из образа. Как и "Чэндлер"(то есть Мэтью Перри). Увы.
|