Ждал - "Убийства в одном здании". Первый сезон начинался с этого убийства и заканчивался этим же убийством. И второй сезон начался с этого убийства, а в первом сезоне бравая троица успела раскрыть два убийства перед тем самым, которое их самих превратило в основных подозреваемых в убийстве. Классический детектив - полиция раздражающе тупа, а троица дилетантов в итоге раскрывает преступление. Дом вполне реален и цены за квартиры там кусаются, но после двух первых серий второго сезона решил, что будь у меня достаточно денег, всё равно не рискнул бы купить в этом доме квартиру. Дом расположен в центре Нью Йорка, наше время, но атмосфера отдаёт леди Агатой. Одно расследование порождает другое, убийство оказывается не убийство, а не убийство - убийством. Нравы жильцов, Стинг сыгравший не себя, а скорее представление о себе - высокомерная и самовлюблённая "звезда". Селена Гомез вполне состоявшаяся актриса и отлично вписалась в команду. Можно только догадываться сколько отсылок можно не заметить - Стив Мартин явно пародирует актёра конкретного старого шоу. Или стиль таких шоу. У героя Мартина Шорта наверняка есть реальный прототип. Смотрю с оригинальной озвучкой и субтитрами. Надоела халтура от переводчиков и хочу слышать с какими интонациями говорят герои. И английская брань при переводе на русский язык либо звучит слишком грубо, либо опошляется. Переводчики часто несут отсебятину, искажая смысл сказанного, а иногда даже меняют его на противоположный. Недобитый автор зудит в пальцах и хочется дописать что-то от себя любимого, добавить, а в результате выходит косо и криво. И очень часто пошло и не по смыслу.
|