Сказки в оригинале совсем не детское чтение. Положительные герои не такие уж положительные, Преквасные Прынцы не отличаются благородством, Золушка с Белоснежкой вовсе не такие невинные жертвы враждебных происков. Что там сказочного - ведьмы, феи и прочие говорящие лошади, но в то время многие в них верили, думали, что это реальная реальность и если не в нашем городишке, то за Тридевять земель есть такое обязательно. Как и справедливые судьи и не берущие взятки муниципальные чиновники. Где то есть такие райские края. Благородные разбойники и добрые Короли тоже где-нибудь вдруг да существуют. Больше всего сказки в оригинале похожи на страшные истории из нашего детства. Те, которые рассказывают ночью в общей спальне пионерлагеря или у скаутского костра. Истории про Золушку-убийцу или Белоснежку, которая заставила Мачеху плясать в раскалённых железных туфлях на свадьбе падчерицы отлично подходят. Как и про Красную Шапочку, которая пировала с Волком закусывая собственной Бабушкой, которой и несла пирожки. Победитель получает всё! В том числе и полную амнистию за совершённые злодейства. А с другой стороны - на войне, как на войне. Каждый выживал, как мог. Не до политесу и морализаторства. Сразу предупредить подрастающее поколение, что жизнь наша если и похожа на сказку, то на самую страшную. Кругом Серые Волки несущие Бабушкам Красную Шапочку в консервах и Прекрасные Принцы-насильники. А добрые Охотники спасающие Шапочку с ейной Бабкой из желудка Волка, это всё глупые сказки. Охотникам не до нас, как и прочим феечкам. Мы одни в этом сказочном лесу. Надеяться не на кого - окромя себя...
|