Пересматривал вчера отдельные эпизоды второго сезона "Холистического детективного агентства Дирка Джентли" (американский вариант) - хаос, кровь, у Дирка душевный кризис и очень невовремя. Какая то смесь из Макса Фрая и Стивена Кинга. Ну и переводчики... Это ханжество или что? "Хулиганы" в Вендиморе приветствуют друг друга не "Слава Магу!" (так перевели), а "Хайль Маг!". В "доме, который в доме" бродит материализовавшийся персонаж дебильной детской песенки конца 50-х. Второй сезон просто набит подсказками на которые Дирк не реагирует, что обидно. Жалко, что сериал не продолжили. Материализация чувственных идей, как она есть. Фантазий и снов. Была затравка на третий сезон, но... Этой книге не везёт на экранизации. Как в случае с "Мастером и Маргаритой" начинаешь подозревать некие Высшие силы, которые не хотят, чтобы некоторые их секреты утекли в публичное пространство. В старых "Зачарованных" смертных, нашедших доказательства существования демонов, эти демоны просто убивали. Но чтобы уничтожить "Мастера и Маргариту", то есть, чтобы эту книгу перестали читать, следовало поступить много проще - ввести её в школьную программу! И заставить писать сочинения по ней. После такого ни один нормальный школьник в руки эту книгу Булгакова не возьмёт. У сериала про Дирка Джентли много точек соприкосновений с Максом Фраем - миры, целые Вселенные созданные из снов, путешествия между мирами... Очень не хотелось бы узнать, что некоторые миры из моих снов, вполне реальны - поведения в них был далеко не примерного. Ещё привлекут.
|