Почистил компьютерный диск. Оказалось, что мусора скопилось на четыре гигабайта. И чистить приходится специальной программой. Какой смысл специально скапливать мусор, все эти "хвосты"? Ещё надо диск дефрагментировать...
Стал смотреть "Люцифер" по русски. Не понимаю - на кой переводить фамилии? Люцифер Морнингстар превратился в Люцифер Денница. У Толкиена в одном переводе Бильбо Бегинс. В другом его превратили в Бильбо Торбинса. Но почему тогда Адам Смит, а не Адам Кузнец? Мэри Киллер, а не Мэри Убийца? Если переводите фамилии, так почему не все? У Достоевского в "Бесах" у некоторых героев "говорящие" фамилии, но для слвременного читателя это слишком сложно - латыни мы не обучены, греческого не разумеем... Для того чтобы читать серьёзную литературу нужен какой-никакой базис, а с этим худо. До сих пор не понимаю, как мы в советской художественной школе могли изучать историю искусств не зная Библии? Греческую мифологию по Куну знали лучше, чем библейскую. Наша учительница однажды, словно булгаковский Воланд, шопотом сообщила, что Иисус таки существовал... Но картины по сюжетам из Ветхого Завета и по сюжетам классической, но не изучаемой в школе, литературы так и остались не понятыми, а их следовало читать, как книги, но...
|