Начал смотреть новый сериал. Опять мистика всякая. И снова Портленд. Теперь уже список городов в которых происходит действие любимых сериалов: Бостон ("Элли МакБилл", частично "Однажды в сказке" - сериал не назову любимым и Бостона не так много), Сиэтл ("4400" и "Тёмный ангел", последний сезон "Однажды в сказке"), Лос-Анджелес ("Люцифер", дом из старых "Зачарованных" на самом деле находится не в Сан-Франциско, а в Лос-Анджелесе, "Энджел"), Портленд ("Гримм" и "Хелстром"). "Теория Большого Взрыва" и "Друзья" - главные герои почти не выходят на улицу, поэтому действие могло происходить практически в любом городе. Если бы в России снимали свою "Теорию Большого Взрыва" то действие могло происходить в Академгородке Новосибирска. Я там родился. Мой учебник английского оказался учебником по АМЕРИКАНСКОМУ английскому и половина книги фактически разговорник - с кратким экскурсом по обычаям и привычкам американцев. То есть издавшие книгу внаглую обманули покупателя. До грамматики топать и топать. А книга по грамматике оказалась учебником по грамматике для англоязычных. С разъяснениями, что то или иное слово наречие, а это вот называется прилагательное. Понятно, детки? И говорите вы исключительно прозой. Это так называется. Хорошо только, что язык не причёсанный, а нормальный английский язык, на котором говорят на улице, а не тот дистиллированный, который преподают в школе и на котором говорят исключительно дикторы BBC. То есть, ваш прекрасный, гладенький и правильный английский, немецкий, французский будет звучать архаично на улицах Нью-Йорка, Лондона, Берлина и Парижа. Произношение тоже. Английский лорд в трущобах. Читать того же Диккенса будет легко, а вот понять какого нибудь прыщавого подростка, у которого пытаешься узнать в два ночи, как пройти в библиотеку, будет крайне сложно...
|