Всё таки переводчиков следует бить... Не слышат контекста. Это же не одно и тоже - "Ты встречался с моей женой" и "Ты знаком с моей женой". Глагол met. А в любимой "Догме" между Руфусом и Джеем происходит такой забавный обмен репликами:
Руфус: - Ты по онанизму мировой чемпион.
Джей: - Ну это все знают. Ты расскажи что-нибудь прикольное.
Руфус: - Ты хочешь трахать парней.
На самом деле Руфус сказал: "В этот момент ты фантазируешь о парнях" и поэтому Джей потом говорит Тихому Бобу: "Ну не всегда же. Не дуйся". Забавно, что это хорошая иллюстрация, почему эта парочка придурков Пророки - дело не в том, что они говорят. Тем более, что Тихий Боб всего два раза открывает рот. Он произносит "Безбилетник" озадаченному пассажиру после того, как выкинул Локи с Бартлби из вагона поезда и "Спасибо" в финале, а Джей гонит сплошную пургу. Они двигают события в правильном направлении и Джей часто оказывается инициатором. Тусовались у абортария и спасли Вифанию от троицы "злобных гномов", как обозвал демонов-подручных Азраэля Джей, заговорили о сексуальных фантазиях Джея и тот потащил Боба в стрип-бар (доказать, что фантазирует не только о парнях), там встретили Музу, которая сыграла не последнюю роль в истории, это Джей предложил заглянуть к священнику и Боб стянул клюшку для гольфа и т.д. То есть не слова, а действия, поступки? Как тот перфоманс Кузьминского, который нагишом купался в фонтане Треви и кричал: "Итальянцы, берегите Папу!" Абсолютно безумный поступок, угодил в тюрьму, но через десять дней было совершено покушение на Папу Римского Иоанна Павла II... И эта выходка стала выглядеть по другому.
|