Читаю сразу несколько книг. Разный ритм, разные стили, но неожиданные параллели - Борис Акунин одним концом соприкоснулся с Витицким, другой эпизод вдруг напомнил про "Таинственную страсть" Василия Аксёнова, а сам Аксёнов вдруг - кусочек словно из Виктора Конецкого приплыл. А от персонажей Витицкого повеяло Булгаковым Михаилом Афанасьевичем. Туве Янссон ни на кого не похожа. Как и Гиляровский. Ильф и Петров оказались теми ещё поганцами. Войнович едок и насмешник. У Стругацких начинаешь подозревать романтическое восприятие "рыцарей плаща и кинжала", но позже это выветрилось. Роальд Даль не скрывал своего антисемитизма и, кстати, его знаменитую детскую книгу "Чарли и шоколадная фабрика" правили ещё при жизни автора - у Вилли Вонки в ранней версии книги работали настоящие рабы. Своими глазами видел "Маленькую принцессу" Экзюпери (на иврите)... Создать такого же героя, который стал бы не менее популярен - пупок развяжется, а потому - перекрашивают ставших популярными героев или меняют им пол. Что выглядит жалко. Надеюсь Оливера Твиста не переделают в Оливию. Но фею из "Питера Пена" таки перекрасили. Как и Русалочку - хотя она должна быть даже не розовой, а очень бледной и зеленоватой... Как утопленница.
|