В старых книгах есть какой то шарм что-ли... И таки работа редактора и корректоров. Но самоучители... Таки все дамы у Хорнби исключительно домохозяйки и дальше должности секретарши не продвигаются - шляпки, уборка, дети. Это таки прошлый век! Благонравные дети, которые послушно слушаются родителей и слушают с ними передачи по радио, ворчание на тему расплодившихся автомобилей и телевизоров. То есть скоро начнётся веселье - хиппи, секс, наркотики и рок н ролл. Но в самоучителях будут говорить исключительно на правильном английском и не касаться опасных тем. Немного напоминает старый фильм про героев попавших в чёрно-белый сериал и как им удаётся его раскрасить. Ну не говорят живые люди, как дикторы BBC! Тут нашёл в YouTube канал какого то парня про произношение - увы, но как быть с тем, что люди по разному произносят эти слова? И в разных странах тем более. То есть какой нибудь тип с его идеальным английским будет выглядеть "белой вороной" в Бронксе, например. Боюсь, что такого могут там побить. Я надеялся, что "Шерлок" будет, как раз про такого английского джентльмена в современном мире, а вместо этого показали какую то "примадонну" и мелкого Ватсона. Смотреть не смог.
|