Тут попалось интервью и товарищ хвастался, что де он придумал "бугагашеньки" - какой я дескать молодец! Вот за это словечко мне хочется убить. Шелдон ("Теория Большого Взрыва") выкрикивает "Базинга!" почти, как "Банзай!". Вместо этого - блевотные "бугагашеньки"... Ещё меня корёжит от "пивасик", "расколбас"... Вы этого жлоба видели? В сериале "Люцифер" амбал, которого порядком потрепала Мейзикин, говорит "пиво" - такой за ваш "пивасик" самолично язык бы выдрал! Поэтому смотрю на английском с субтитрами. Всегда элегантно одетый Люцифер с его правильным английским и акцентом жителя Лондона не скажет "Уважуха!" и "Приветики!". Он Ангел, а не задрот-гопник из подворотни на окраине Мухосранска.
Самое печальное в школьном учебнике литературы, что это на самом деле гербарий. Вместо засушенных листьев и цветов - цвет русской и зарубежной литературы. Вырванные из своего времени, из своей среды почти без биографий ("родился в... женился... написал... сочинил... поставил... умер"). Что, как, почему? А фиг его знает... Почему Раскольников хотел именно Наполеоном сделаться, что был такое тогда для читателя Наполеон, что собой олицетворял? Что значит "мир" в названии "Война и мир" (даже в переводе на иврит лажанулись...)? "Бесы" Достоевского я прочёл по окончании школы - в советской школе это произведение... А сегодня задумался - это был такой тонкий троллинг от Фёдора Михайловича? - Федька-каторжный(тёзка!) сидит с Евангелием - и это после убийства Лебядкиных и осквернения иконы - из-за чего погибла Лиза. Всё равно, что сам Сатана на амвоне в рясе с проповедью...
|