Часто вспоминаю эту притчу (есть ещё вариант - "Лодка, лодка, лодка!") - про старика, который сидит на пороге своего дома во время большого наводнения (актуальная тема) и на предложение занять свободное место в грузовике с эвакуирумими, гордо отвечает: "Бог мне поможет!" Тот же ответ получают подплывшие в лодке к дому спасатели - вода сильно поднялась, как и другие спасатели уже на вертолёте (вода поднялась так высоко, что старику пришлось залезть на крышу) уговаривают упрямца, но тут поднялась волна и... На том свете старик кидается к Всевышнему с претензиями: "Что же Ты не помог?!" и слышит в ответ: "Старый болван! А кто, по твоему, посылал к тебе грузовик, лодку, вертолёт?!" Некоторые словно ждут какого то специального мистического знака, откровения свыше, а на самом деле им нужно просто использовать шанс. Ну и прислушиваться к интуиции. Руки, ноги, голова вроде на месте - так используй! По прямому назначению.
Лем оказался страшным занудой или переводчик такой? Но эти долгие, невыносимо длинные описания прогулок по Луне... И загадка, которая оказалась связанной с техническими накладками, а не со всякой мистикой. Чудо оказалось банальной технической ошибкой. Пребывание Пиркса в "ванной" напомнило подобный эпизод в "Теории Большого Взрыва". Помимо рассказов о Пирксе есть ещё "Солярис" - читал когда то давно. Лем в чём то схож с Конецким - у Лема в приключениях в космосе, а у Конецкого - на море, там и там мало романтики, больше тяжёлого труда, риска и даже скуки. Собственно сейчас уже на космонавтов смотрят почти, как на лётчиков - летают чуть выше, а романтики мало. Романтика осталась в дурацких книжках. В реальности - тяжёлая, неблагодарная работа, временами страшно нудная. И опасная.
|