В очередной раз убедился, что во многих переводчиках и сценаристах живёт придушенный, но не до конца, Автор. То есть чешется рука и в результате смотришь фильм и вспоминаешь книгу, сравниваешь, а на экране от истории остались имена героев и какие то жалкие огрызки сюжета и то, чтобы не обвинили в плагиате. Далеко не всегда удачные попытки "улучшить" сюжет. Взял один режиссёр книгу и всё перекопал до основанья, а затем... Главное - изменил, сволочь такая, основной эпизод, а на нём построено продолжения книги. Ещё и "сэкономил" - в книге было два персонажа, а остался только один. Классику тоже не щадят - экранизация "Робинзона Крузо". Остров превратился в полуостров, двадцать восемь лет в два года, Пятницу убили... Не спасает даже то, что Робинзона сыграл Пирс Броснан. Читаю "пиратский" перевод - героиня, вонзая меч в грудь, главному антагонисту и по совместительству родному брату, произносит: "Радуйся, равви!" Отсылка к Библии - братец попросил о поцелуе (помимо прочего демонстрировал, что испытывает к сестре отнюдь не братские чувства) и получил "поцелуй Иуды". В официальном - достала меч и ударила. Какая то нелюбовь к цитатам из Нового и Ветхого Заветов, а там их полно. Ангелы, Небесный Огонь, Асмодей, Абадонна, Лилит... Автору осталось самого Всевышнего привлечь, но тот видно ушёл в отпуск и отдуваются за него ангелы. Сериал "Волшебники" прекратил смотреть, когда купил все книги трилогии и обнаружил, что сценаристов унесло куда то в даль светлую. По книге главные герои все были законченные ботаны (потому и попали туда, куда попали), магия была в качестве компенсации за душевные и физические травмы, но в сериале как то обошлись без этого - из изуродованного при рождении щипцами акушера героя сделали туповатого красавчика. Многие эпизоды в сериале и книге сильно различались. Книги оказались лучше. Теперь читаю, но не смотрю экранизации - тоскливо и подташнивать начинает от отсебятины и неуважения к оригинальному произведению. Даже если это Бертон.
|