В такую жару только заниматься по самоучителю английского Бонк - он новый и это тихий ужас... Местами. В очередной раз напоминаю себе, что произношение у англичан и американцев разное и мало кто говорит, как дикторы BBC и это касается грамматики в том числе. То есть тебя могут не понять, а хуже всего то, что ты мало, кого и что поймёшь. Особенно если столкнёшься на узкой дорожке с австралийцем. Или шотландцем. Хорошо знающие немецкий, как говорят, по выговору легко узнают берлинца. Так что все эти самоучители помогут, но герои фильмов не будут говорить по учебнику. Как и персонажи книг. Набокову повезло - английскому языку будущего писателя обучали те, для кого английский был родным, настоящие англичане. Обнаружил, что меня стало передёргивать от "триста лямов" вместо "триста миллионов(долларов)". Даже от словечка "баксы". От языковой развязности. За "пивасик" хочется убить на месте. Особенно, когда в сериале "Люцифер" так заставляют говорить бандитского вида жлоба. Где он и где этот ваш ... (нрзб. и нецензурно) "пивасик"?! И от подобных словечек просто мерзит. Надо бы "Дживса и Вустера" пересмотреть - есть у меня на языке оригинала с английскими субтитрами.
|