Начал читать "Большую рыбу"Дэниела Уоллеса. До этого посмотрел фильм Тима Бёртона. Якобы по этой книге. Книга столь же похожа на фильм как мясной фарш на телёнка. Мне кажется, что некоторые фильмы Бёртона можно назвать фантазиями по мотивам. В "Алисе" от Кэрролла мало что осталось. Неужели нельзя сделать экранизацию близко к книге ?! Почему надо перемешивать "Страну чудес" и "Зазеркалье" в какую то кашу ? Из Страны Чудес в Зазеркалье перебралось только два персонажа - Мартовский Заяц и Шляпник. Видно Безумное Чаепитие всё таки закончилось. А два приятеля изменили картам шахматам. Но всё таки это две разные истории. И для меня загадка - почему для Кэрролла были так важны иллюстрации, что он отказался от целой главы в "зазеркалье" из за того, что не удалось сделать иллюстрацию, которая удовлетворила бы его ? И какой ещё автор стал бы так руководить процессом перевода, что ездил бы из страны в страну - Кэрролла даже в Россию занесло. Недаром у Каттнера стихотворение про Бормаглота - это код ...
|